Lost in Translation?
That translations of any sort are supposed to facilitate communication is rather obvious. However, to truly make something in one language understandable in another requires much more than a good dictionary. There are idioms and nuances that make perfect sense in one language that, when translated simply word for word, come across as totally ridiculous…